Překlad: Prasátko, Kitsune, Killer Bee, Masy. KONOHA.CZ
TŘI
ROMY A JULE KONOHA TV
A KDYŽ JSOU V TĚSNÉM OBĚTÍ VYMĚNÍ SI VÁŠNIVÝ POLIBEK...
P-P-P...
POLIBEK
Líbací scéna...
Jdeme na to!
Ups...
Uf!
Snažím se tu připravit na svatbu...
Jak nemístné ode mě!
ŠATNA
Á, Sarado!
Páni!
Chou-Chou, vypadáš jako herečka!
Víš, když jsi taková dáma jako já, vypadáš dobře ve všem.
Jsi v pořádku?
Nezapomněla jsi, že jsme tu na misi, že ne?
Samozřejmě že ne.
Slyšela jsem, že máš líbací scénu s Tomaru-san...
Požádal mě, tak jsem nemohla odmítnout.
To mám asi z toho, že jsem příliš perfektní.
To bych od tebe čekala!
Každopádně, fandím ti!
Dobře!
Dám Tomaru-sama perfektní polibek!
SUPER CHOU-CHOU LÍBACÍ MÓD!!
Schválně, jestli je nervózní?
Zdá se, že ji opustila odvaha stejně jako její váha.
Proč začínám být nervózní?
Jen klid! Bude to v pořádku!
Jen buď sama sebou, Chou-Chou-chan.
Zajiskři!
Á, Tomaru-sama, jste tak milý!
Á...
Makeup!
Můžete zařídit, aby se jí tak netřpytily rty?
Jistě!
Hmm...
Co je?
Ne... Jen se zdá, že do toho ta scéna nesedí.
Tomaru-kun vždycky rád přidává líbací scénu.
Hej, hej! Ještě nejste připravení?
Já jsem připravená to rozjet!
Dobře, točíme!
NATÁČENÍ REŽISÉR SCÉNA ZÁBĚR CÍVKA
Klapka!
Nikdy tě nepustím
Dobře!
Ech, ne!
Mé srdce vybouchne!
Nevypadá to jako pravá láska, co?
Blbče!
Střih!
Eh, no tak!
Šlo to tak hezky...
Máš pravdu. Co jsi řekl, to potvrdilo...
Tu scénu vystřihneme.
Co?!
Je to v pořádku, Tomaru-kun?
Když myslíte, režisére.
No, tak nic. Promiň.
Přidáme místo toho jednu v jiné scéně, dobře?
H-hej, počkej...
He? Co?
Co jsi to sakra provedl?!
Nechal za sebou velkou díru.
Přes svůj okázalý vstup
ty dvě hvězdy ani neškrábnul.
Ano... Zdá se, že je v tom víc než jen obtěžování.
Jaký je jeho cíl?
Teď nemáme nic. A ani nikdo jiný ve vesnici.
Pokud je to tak,
musíme vystopovat jeho a způsob, jakým se sem dostal.
Ta díra je nejkratší cestou ven.
To znamená, že to není hlupák.
Podle okolností
by ta mise mohla být těžší, než geninové zvládnou.
Cítím se tak bezpečně, když tu jsi Chou-Chou-chan...
M-musím tu být... protože je to mise.
Nevíme, jestli dojde k dalšímu útoku.
Možná byste měli odložit natáčení.
Nenechám nějaké hloupé vyrušení přerušit naši práci.
Udělám z toho nejlepší natáčení všech dob.
Dobře, akce!
„Naše láska bude zářit navždy...“
Chceš mi říct, že ta slova byla lež?
To ne.
I teď má láska jasně hoří hluboko v mém srdci.
Když se na ty dva dívám, skoro zapomenu, že je to jen seriál.
Střih!
Myslím, že bys tu repliku měl říkat trochu pomaleji.
Chou-Chou?
Hej, posloucháš?
He? Co jsi říkala?
Načasování tvé repliky je prostě...
Neboj se. Diváci ten rozdíl nepoznají.
Víš co...
Neber lehkovážně i natáčení!
Dobře! Uděláme druhý záběr.
„Naše láska bude zářit navždy...“
Chceš mi říct, že ta slova byla lež?
Pátý záběr!
Musím říct, že jsi byl dnes zase perfektní, Tomaru-kun!
No, tentokrát nechám uznání Ashině...
aby se jí dostalo posledního potlesku.
Co, to je vaše poslední epizoda?
Řekni jim... Že ze seriálu odcházíš.
Co?!
Díky za všechnu tvou tvrdou práci.
Můžeš nechat seriál na mně.
Díky.
Myslím, že je dobrý čas se posunout.
Je to pro mě šance dostat se výš.
Panuje tu divná atmosféra.
Ano...
S Ashinou-san je to občas těžké,
ale asi je v některých ohledech velmi vážná.
Vypadá to skvěle... To je tak kruté.
Ty nejíš, Chou-Chou?
Můj žaludek chce jídlo...
Ale moje srdce je tak plné, už nic nesním.
To máš Tomaru-san tak—?
Ten s tím nic nemá!
Jako dlouho jí to bude držet?
To je opruz!
Má Tomaru-san ráda a myslí si, že to umí skrývat.
Jestli si to nedáš, tak já jo!
Hej!
Ale ne, ruka se mi pohnula sama od sebe...
Vypadá to chutně!
Vypadáš nějak nervózně, ne?
Ech, to se síla...
Tý jo, moc dobré!
Asi si taky jedno koupím!
Ech? Copak?
Hej, jsi v pohodě?
Starejte se o sebe.
Co s ní je?
Lidé jsou docela zajímaví, že?
Mám to!
Stejné stopy.
Bezpochyby je toto jejich úniková cesta.
Měli jsme pravdu.
K útoku určil nejméně střežené místo.
Buďto tento útok opravdu pečlivě plánoval...
Nebo...
Nebo ho někdo dopředu informoval o pozicích stráže.
Insider, jo?
Kouká z toho problém.
DVA
TOMARU
Tomaru-sama!
Cítím se, jako bychom byli také hvězdy.
Chou-Chou, nech to na nás!
Odveď Tomaru-san!
Jasně!
Promiň, že kvůli mně musíš tohle všechno vydržet.
Fakt je to dost zneužívání!
Jsem tak hloupá!
Proč nedokážu být víc upřímná?!
Tady!
Kde je?
Schovejte se!
Tomaru-sama!
Kam šel Tomaru-sama?!
Myslím, že jsou pryč.
Fakt?
Kruci! Je tak blízko!
Ještě se chvilku pro jistotu schovejme.
Ale...
Jsi můj bodyguard, ne, Chou-Chou-chan?
Budeš mi vždycky nablízku, že?
Vždycky... nablízku?
Och...
Tady jste!
Všichni fandové jsou pryč!
To bylo těsné.
Co je?
Ale nic...
Chou-Chou?
JEDNA DVA TŘI
Jsi v pohodě, Chou-Chou?
Proč?
Třeba že se nemůžeš soustředit na misi kvůli Tomaru-san?
To je blbost.
Ne, není!
Jsme na misi!
Nemůžeme udělat chybu!
Tak tu přestaňme kecat!
Nemůžu nechat Tomaru-sama samotného!
Ale—!
Je to moje mise!
Chou-Chou-chan.
TOMARU-SAMA ŠATNA
Mohla bys mi přinést ten prsten, co jsem ti svěřil?
Ano!
Měj se!
Jak jsem si myslel!
Jsi krásná!
Chtěl bych, aby sis se mnou nacvičila poslední scénu.
Ale tyhle šaty jsou tak krásné...
To se mi ulevilo. Je to přesně tvoje velikost.
Takhle skončíme.
Eh... Ehm...
Nevidím do srdce člověka.
Ale už jsem tě ptala předtím...
Jak bych si mohla ověřit tvé city?
Ch-chci se k tobě přiblížit... a ověřit si to...
…tvé oči…
…a rty…
Vezmi si mě!
Ano!
Ech?
V textu ale není ano.
Ano!
No, nevadí.
Na konci si máme hledět do očí
a potvrdit svou lásku polibkem.
Chceš? Nebo...
U-uklidni se!
Až se políbíme, bude následovat svatební cesta.
Ashina-san mě sem poslala pro šaty.
Proč máš tohle na sobě?
Ty—!
Jsi nebezpečná...
Ve všech ohledech...
To bylo moje...
To bylo moje—!
Co tak dlouho tr—?
Ech?
To jsou moje šaty!
Co se to tu děje?
Vysvětlím to vevnitř, Ashino.
Vysvětlíš?
Tak pojď.
Chou-Chou, naší misí je chránit Tomaru-san a Ashinu-san.
Nemůžeš si jen tak dělat věci podle sebe.
Co?!
Vpadnul jsi tam v nejlepší chvíli!
Ty saláte, ohavo!
TOMARU-SAMA ŠATNA
Přestaneš se do toho plést?
S tebou to nemá nic společného.
Pokud to nemá se mnou nic společného,
tak mi neber moje šaty.
Na rozdíl od té, co hraješ,
tak v tobě není kouska laskavosti.
Ta dívka je jiná než ty, ona je hezká i uvnitř.
To je neobvyklé.
Já si myslela, že jediné, co ten tvůj jednoduchý mozek umí,
je vybírat si holky podle jejich vzhledu.
Na rozdíl od toho, co hraješ…
No, pleteš se.
Hezkým holkám dáváš autogramy rovnou,
ale ostatní necháváš čekat a čekat…
A pak je úplně odkopneš s mávnutím a hláškou později!
Tobě to nedochází, že ne?
He?
Já určitě beru na zřetel, jací jsou lidé uvnitř.
O tom pochybuji.
Ta holka je do mě bláznivě zamilovaná,
ale zoufale to skrývá.
Proto vypadá tak roztomile.
Tak se jen podle toho chovám a škádlím ji.
Hej, nech toho, baculko!
Myslím… Teď jsi… ehm…
Opravdu nejsi sama sebou.
Ech?!
My jsme na misi, nebo ne?
Tak proč na mě útočíš?
To nedává smysl.
Tvoje kafrání je otravné!
Nech toho!
To nejsi ty, Chou-Chou!
Prostě toho nech!
To se všichni snažíte překazit mou svatbu?!
Stejně v té šou se ty a já vezmeme…
Za chvíli budeme natáčet.
Neopovažuj se ztratit prstýnek!
No jo… prstýnek.
Cože?
Neboj. Donesu to.
Je to jen rekvizita.
Ale nejdřív budu muset dostat tu nindžovskou holku z mých šatů!
Uklidni se, Chou-Chou!
Každá láska se setká s překážkami.
Ale síla mé lásky všechny tyto překážky rozdrtí!
Ničení překážek je síla tvé techniky.
Nikudan Sensha = Masový tank
A říká se jí Nikudan Sensha!
Už se vzpamatuj!
Proč ty—!
Ale ne, ty šaty!
Chou-Chou!
Jako by se roztavila.
Idiote! To jsou Ashininy šaty!
Chou-Chou!
Och… Ale ne!
Hej…
Co má tohle znamenat!
Ale ne, fakt špatné načasování.
Co jsi to udělala?!
Omlouvám se…
Počkej!
Kam ta ženská šla?!
He?
Ale ne!
To je otrava… Jak tohle asi vysvětlíme?
To Ashina zase dělá scénu?
Můžu se na něco zeptat?
Poprosil jsem Chou-Chou, aby pohlídala prstýnek.
Kam šla?
Podivné, myslel jsem, že ji slyším.
A co budeš dělat s tímhle?!
Kolik mých scén ještě hodláš pokazit?
Co? Je to jen kostým.
Mimochodem, kde je Chou-Chou-chan?
No, víte…
Ech?
Och, děkuji.
Ty jsi taky jedna z našich strážců?
He?!
Omlouvám se. Jsi fanynka?
Dám ti autogram později, ano?
Teď musíme natočit důležitou scénu.
Ach… Ne, tak to není.
No, tak dobře.
Můžu si to vzít zpět?
Dál mě prosím podporuj!
Co se děje?
Teď mám moc práce.
To je věc…
kterou asi v životě ty nosit nebudeš.
Řeknu ti to na rovinu.
Tlusté holky jako ty, nejsou můj typ.
Hej ty!
Proč ne?!
Sakra, co teď?
Moment!
Jak tohle napravíš?
Proč ztrácet čas s takovým chlapem, jako je on?!
Protože naším úkolem je ho chránit…
Chou-Chou…
ASHINA-SAMA ŠATNA
Omlouváme se!
Nechtěli jsme vám způsobit potíže.
Pouhá omluva to nenapraví.
Pro vás je to možná hra a zábava,
ale pro mě je to důležité natáčení!
Moc se omlouváme…
Aha… Takže s tím souhlasíš?
To je podle mě v pořádku!
Příští epizoda
Kdo je ten nindža s plynovou maskou?
Hej, Chou-Chou, jak dlouho ještě budeš v tomhle stavu?
Pokud to poděláme jako minule, hodně nám to ztíží misi.
Říkám, že se kašlu na minulost!
No tak... vem si brambůrku na uklidnění!
Na tyhle teď fakt nemám náladu!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Super Chou-Chou zamilované pozdvižení!!
„Super Chou-Chou, zamilované pozdvižení!“
Agh! Kam zmizela moje láska?